1
00:00:20,104 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]

4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]

5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]

6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]

8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]

10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]

11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]

12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]

13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]

14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]

16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]

17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]

18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]

19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]

21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[Aku menunggumu]

22
00:01:31,467 --> 00:01:36,057
SEMUA ORANG MENCINTAIKU

23
00:01:36,138 --> 00:01:39,808
EPISODE 12

24
00:01:53,142 --> 00:01:54,382
Beberapa hari ini aku sibuk bekerja

25
00:01:54,463 --> 00:01:56,414
sampai melupakan
perayaan hari jadi perusahaan.

26
00:01:56,634 --> 00:01:58,614
Kurasa aku akan pakai baju kasual saja.

27
00:01:59,360 --> 00:02:00,859
Mana boleh begitu.

28
00:02:04,360 --> 00:02:06,499
Mungkin aku akan pasang
satu atau dua labu di kepalaku.

29
00:02:08,839 --> 00:02:09,884
Sudah ketemu.

30
00:02:11,074 --> 00:02:12,102
Jangan pakai ini.

31
00:02:12,759 --> 00:02:14,140
Ini. Cobalah ini.

32
00:02:18,559 --> 00:02:21,140
Lihat. Bukankah ini
gaun yang sudah jadi?

33
00:02:22,639 --> 00:02:24,459
Xin Yi, kau luar biasa.

34
00:02:25,720 --> 00:02:28,160
Tidak. Ini hanya hobiku.

35
00:02:28,240 --> 00:02:29,619
Biar kuambil dulu ukuranmu.

36
00:02:30,067 --> 00:02:31,165
Ayo.

37
00:02:44,368 --> 00:02:46,208
Baiklah. Sudah beres.

38
00:02:46,289 --> 00:02:47,329
Kalau begitu, aku...

39
00:02:49,178 --> 00:02:51,217
Akan kucarikan beberapa hiasan untukmu.
Tunggu di sini.

40
00:03:01,538 --> 00:03:02,557
Bagaimana dengan ini?

41
00:03:04,297 --> 00:03:05,318
Xin Yi,

42
00:03:05,630 --> 00:03:08,469
walaupun laba-laba kartun ini
menggemaskan,

43
00:03:08,737 --> 00:03:11,438
bukankah akan terlihat aneh
saat kau menjahitnya

44
00:03:11,818 --> 00:03:13,202
di gaun ini?

45
00:03:13,394 --> 00:03:14,593
Sama sekali tidak.

46
00:03:14,737 --> 00:03:17,732
Nenekku menyebutnya serangga bahagia.
Ia bisa meramal kejadian menguntungkan.

47
00:03:17,827 --> 00:03:20,087
Orang asing juga menganggapnya
membawa keberuntungan.

48
00:03:20,618 --> 00:03:25,378
Kudengar kau bisa beruntung selamanya
jika menemukan sarangnya.

49
00:03:25,458 --> 00:03:26,738
Benarkah?

50
00:03:26,818 --> 00:03:28,837
Xin Yi, wawasanmu luas sekali.

51
00:03:30,818 --> 00:03:36,238
Tidak. Aku hanya suka
membaca buku-buku aneh.

52
00:04:11,657 --> 00:04:13,695
Xin Yi, coba lihat.

53
00:04:14,011 --> 00:04:17,092
Dari sudut pandang rasio,

54
00:04:17,298 --> 00:04:22,035
lengkungan kontur samping
dari dahi hingga dagumu sempurna.

55
00:04:22,155 --> 00:04:24,075
Kau punya kontur bahu
dan leher yang panjang.

56
00:04:24,234 --> 00:04:25,994
Ini menonjolkan bibirmu yang tebal

57
00:04:26,089 --> 00:04:27,808
dan melengkapi dagumu.

58
00:04:27,897 --> 00:04:29,137
Lumayan juga. Kau cantik.

59
00:04:29,217 --> 00:04:30,317
Lihatlah.

60
00:04:31,284 --> 00:04:33,182
Benarkah?

61
00:04:33,295 --> 00:04:36,151
Percaya dirilah sedikit.
Kau sangat cantik.

62
00:04:38,619 --> 00:04:40,398
Sebenarnya,

63
00:04:40,848 --> 00:04:42,591
aku suka

64
00:04:42,745 --> 00:04:45,385
menyembunyikan diri dari orang lain
sejak masih muda.

65
00:04:45,489 --> 00:04:47,788
Lebih baik tak ada orang yang melihatku.

66
00:04:48,808 --> 00:04:51,888
Tapi saat aku melihat kalian
bekerja sekeras ini

67
00:04:51,968 --> 00:04:53,689
dan ada tujuan yang mau dicapai,

68
00:04:53,769 --> 00:04:55,548
aku juga berharap bisa berubah.

69
00:04:58,169 --> 00:04:59,989
Itu hal yang bagus.

70
00:05:00,729 --> 00:05:03,149
Dengarkan aku. Nanti, kau harus...

71
00:05:09,244 --> 00:05:10,824
Baiklah. Satu lagi.

72
00:05:10,905 --> 00:05:12,347
Foto ini terlihat bagus.

73
00:05:12,439 --> 00:05:13,838
Tunjukkan padaku.

74
00:05:14,914 --> 00:05:16,888
Photoshop dan kirimkan padaku!

75
00:05:16,991 --> 00:05:18,327
Photoshop saja sendiri.

76
00:05:18,418 --> 00:05:19,458
Baiklah, sudah kukirim.

77
00:05:19,539 --> 00:05:23,298
Kurasa acara perusahaan kita
makin lama, makin mewah.

78
00:05:23,528 --> 00:05:26,068
Kalian berdua membahas apa,
Rekan kerja eliteku?

79
00:05:34,968 --> 00:05:36,249
-Huang Jie.
-Aku...

80
00:05:36,329 --> 00:05:38,309
-Huang Jie!
-Tidak akan kubiarkan kau semena-mena.

81
00:05:39,489 --> 00:05:40,649
Qian Ling! Ya ampun!

82
00:05:40,729 --> 00:05:42,709
Kau terlihat cantik sekali!

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,693
Lalu, Xin Yi, apa ini?

84
00:05:44,774 --> 00:05:46,655
-Phantom?
-"Phantom of the Opera".

85
00:05:47,769 --> 00:05:50,209
Xin Yi membuatkan kostum ini untukku.
Terlihat bagus, 'kan?

86
00:05:50,289 --> 00:05:52,489
Lihat. Dia juga merapikan kukuku.
Tampak bersinar, 'kan?

87
00:05:52,569 --> 00:05:54,008
Ya, aku dibutakan oleh sinarnya.

88
00:05:54,088 --> 00:05:55,849
Xin Yi, kau juga bisa merapikan kuku?

89
00:05:55,929 --> 00:05:57,048
Kau luar biasa.

90
00:05:57,128 --> 00:05:58,649
Xin Yi, lain kali
kau harus merapikan kukuku.

91
00:05:58,729 --> 00:05:59,776
Baik.

92
00:06:00,044 --> 00:06:01,436
Xin Yi, kemarilah.

93
00:06:02,408 --> 00:06:03,668
Cepat pergilah.

94
00:06:05,769 --> 00:06:08,068
Hari ini kau terlihat sangat cantik.

95
00:06:10,408 --> 00:06:13,448
Coba lihat kostum dan riasanmu.

96
00:06:13,528 --> 00:06:14,888
Kau terlihat cantik dari atas ke bawah.

97
00:06:14,968 --> 00:06:16,228
Hari ini aku tak mau berfoto denganmu.

98
00:06:16,688 --> 00:06:18,129
Apa kau yakin?

99
00:06:18,209 --> 00:06:20,309
Kalau begitu,
kalian bisa berfoto denganku.

100
00:06:21,719 --> 00:06:23,400
Pak Ren, lama tak jumpa.

101
00:06:23,506 --> 00:06:26,008
Ini Yue Qian Ling dari Tim Proyek 1.

102
00:06:26,088 --> 00:06:28,557
Dia banyak menggambar
ilustrasi "Love Agent".

103
00:06:28,638 --> 00:06:29,858
Dia sangat berbakat.

104
00:06:31,126 --> 00:06:32,806
Ini Pak Ren,

105
00:06:32,967 --> 00:06:34,600
pemilik perusahaan visual
tempat kita mengalihdayakan pekerjaan.

106
00:06:34,681 --> 00:06:35,717
Nama lengkapnya Ren Tian Yi.

107
00:06:35,798 --> 00:06:38,177
-Senang berkenalan.
-Senang berkenalan, Nona.

108
00:06:38,355 --> 00:06:39,574
Kau cantik sekali.

109
00:06:39,729 --> 00:06:40,849
Senang berkenalan.

110
00:06:40,929 --> 00:06:43,369
Tidak kusangka bukan hanya cantik,

111
00:06:43,449 --> 00:06:45,609
-tapi dia juga berbakat.
-Terima kasih.

112
00:06:45,689 --> 00:06:47,288
Nona-nona, mari kita berfoto bersama.

113
00:06:47,368 --> 00:06:48,884
Seseorang bisa memotret kita.

114
00:06:49,288 --> 00:06:51,209
-Yin Jun! Kemarilah!
-Apa?

115
00:06:51,289 --> 00:06:52,888
Panggil ketua tim.

116
00:06:52,968 --> 00:06:55,048
-Cepat sedikit!
-Itu tak perlu.

117
00:06:55,128 --> 00:06:56,548
Ayolah, Gadis-gadisku.

118
00:06:57,528 --> 00:06:59,728
Tiga, dua, satu, senyum.

119
00:06:59,808 --> 00:07:01,847
-Senyum.
-Silakan dilihat.

120
00:07:01,928 --> 00:07:03,498
-Biar kulihat.
-Apa sudah bagus?

121
00:07:03,705 --> 00:07:05,434
Ini bagus sekali.

122
00:07:05,568 --> 00:07:07,849
-Nona, pakai ini saja.
-Baik. Akan kupos di Moments-ku.

123
00:07:07,974 --> 00:07:10,209
-Huang Jie, ayo kita lihat area lainnya.
-Baik.

124
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
Kami pergi dulu.

125
00:07:11,834 --> 00:07:13,630
Bukankah kita mau mengobrol?

126
00:07:13,711 --> 00:07:15,730
Pak Ren, mari kita berteman di WeChat.

127
00:07:16,009 --> 00:07:17,033
Aku...

128
00:07:17,528 --> 00:07:19,689
Aku jamin tak ada masalah
dengan standar kecantikanku.

129
00:07:19,769 --> 00:07:21,149
Ponselku tiba-tiba mati.

130
00:07:22,413 --> 00:07:23,580
-Kapten!
-Kapal!

131
00:07:23,661 --> 00:07:25,371
-Bajak!
-Laut!

132
00:07:27,169 --> 00:07:30,025
(Ingat. Tunjukkan sisi kanan wajahmu.)

133
00:07:30,169 --> 00:07:31,960
(Pancarkan pesona dirimu.)

134
00:07:32,174 --> 00:07:34,663
(Jiang Jun Nan pasti
akan jatuh cinta padamu.)

135
00:07:41,528 --> 00:07:42,809
-Kapten!
-Kapal!

136
00:07:42,905 --> 00:07:44,639
-Bajak!
-Laut!

137
00:07:46,329 --> 00:07:48,849
-Pesan bir lagi.
-Ini sudah gelas keenam Qian Ling.

138
00:07:48,976 --> 00:07:50,395
Gelas keenam?

139
00:07:51,209 --> 00:07:53,630
Xin Yi, itu bir milikku.

140
00:07:54,408 --> 00:07:55,724
Aku kehausan.

141
00:07:55,805 --> 00:07:57,585
Biar kupesankan satu untukmu.

142
00:07:58,609 --> 00:08:00,249
-Itu tak perlu.
-Ayo teruskan.

143
00:08:00,329 --> 00:08:01,957
-Ayolah.
-Kapten!

144
00:08:02,449 --> 00:08:04,029
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

145
00:08:04,211 --> 00:08:05,560
Apa kau baik-baik saja?

146
00:08:06,169 --> 00:08:07,562
-Kapal!
-Bajak!

147
00:08:07,706 --> 00:08:09,227
-Kapten!
-Giliranku!

148
00:08:09,362 --> 00:08:11,700
-Kapten!
-Minumlah!

149
00:08:12,928 --> 00:08:14,170
Apa kau baik-baik saja?

150
00:08:19,081 --> 00:08:20,542
Aku baik-baik saja!

151
00:08:23,209 --> 00:08:25,469
Kenapa Chen Xin Yi
bersikap aneh hari ini?

152
00:08:27,278 --> 00:08:29,484
Anak muda zaman sekarang
bersenang-senang dengan cara unik, ya?

153
00:08:29,744 --> 00:08:32,020
-Ayo teruskan.
-Ya, kalian boleh teruskan.

154
00:08:48,168 --> 00:08:49,608
-Kapal!
-Bajak!

155
00:08:51,249 --> 00:08:52,355
Qian Ling!

156
00:08:52,449 --> 00:08:54,676
Habiskan.

157
00:08:54,780 --> 00:08:56,478
-Kapten!
-Kapal!

158
00:08:58,969 --> 00:09:00,729
-Qian Ling, minumlah!
-Baik.

159
00:09:00,809 --> 00:09:03,529
-Kau kenapa? Kau kalah terus.
-Minum!

160
00:09:03,609 --> 00:09:05,129
Kalian teruskan saja.
Aku harus mengirim pesan.

161
00:09:05,209 --> 00:09:07,422
-Biarkan dia istirahat.
-Ya.

162
00:09:07,727 --> 00:09:09,120
-Ayo main.
-Ayo teruskan.

163
00:09:09,201 --> 00:09:11,359
-Ayo main gim lain.
-Ayolah.

164
00:09:12,232 --> 00:09:13,462
(Kau sedang apa?)

165
00:09:17,289 --> 00:09:18,629
(Aku sedang minum-minum.)

166
00:09:20,449 --> 00:09:21,670
(Apa kau mabuk?)

167
00:09:23,409 --> 00:09:25,440
(Itu mustahil.)

168
00:09:25,615 --> 00:09:28,510
(Aku tak pernah mabuk.)

169
00:09:32,261 --> 00:09:33,815
Jika aku pergi sekarang,

170
00:09:34,289 --> 00:09:35,708
pasti ketahuan olehnya.

171
00:09:41,224 --> 00:09:44,324
(Aku ratu minum Jiangcheng.)

172
00:09:58,209 --> 00:09:59,508
Aku harus membalas pesan.

173
00:10:07,488 --> 00:10:09,818
-Halo?
-Siapa pria di foto itu?

174
00:10:10,048 --> 00:10:11,653
Maksudmu, Ren Tian Yi?

175
00:10:12,088 --> 00:10:13,990
Dia penanggung jawab alih daya
pekerjaan visual perusahaan.

176
00:10:14,128 --> 00:10:15,369
(Kudengar dia bukan pria baik.)

177
00:10:15,488 --> 00:10:17,429
(Sepertinya dia mengincar
Yue Qian Ling.)

178
00:10:17,847 --> 00:10:20,822
-Apa maksudmu?
-Dulu istrinya adalah bekas pemagangnya.

179
00:10:20,916 --> 00:10:22,497
Kini dia sedang hamil di rumah.

180
00:10:22,613 --> 00:10:24,566
(Kudengar istrinya berasal dari
kalangan orang kaya.)

181
00:10:24,688 --> 00:10:26,601
(Ren Tian Yi dikendalikan istrinya
setelah menikah.)

182
00:10:26,745 --> 00:10:28,870
Dia bahkan tak berani mengangkat telepon
dari rekan wanitanya.

183
00:10:29,341 --> 00:10:30,605
Benarkah?

184
00:10:30,969 --> 00:10:32,541
Hari ini peristiwa menggembirakan.

185
00:10:32,719 --> 00:10:34,976
Istrinya pasti bosan sendirian di rumah.

186
00:10:36,769 --> 00:10:38,747
Aku mengerti.
Pak Gu, kau memang perhatian.

187
00:10:38,889 --> 00:10:40,069
Akan segera kuurus.

188
00:10:42,248 --> 00:10:44,319
-Kapal!
-Berdiri!

189
00:10:46,717 --> 00:10:47,916
-Kapten!
-Kau kalah!

190
00:10:47,997 --> 00:10:49,079
Kapten!

191
00:10:49,568 --> 00:10:51,259
Kau terlalu lambat. Minumlah.

192
00:10:58,047 --> 00:11:00,167
-Qian Ling, minumlah.
-Minum.

193
00:11:00,255 --> 00:11:01,670
Gelas kalian belum habis.

194
00:11:02,488 --> 00:11:04,304
Aku mau ke toilet.

195
00:11:04,385 --> 00:11:06,465
-Apa kau butuh bantuan?
-Aku baik-baik saja.

196
00:11:06,569 --> 00:11:07,769
Aku mau ke toilet. Kalian teruskan saja.

197
00:11:07,849 --> 00:11:09,088
-Kau merusak suasana hati kami.
-Apa kau akan baik-baik saja?

198
00:11:09,168 --> 00:11:11,288
-Ya.
-Qian Ling kebanyakan minum.

199
00:11:11,368 --> 00:11:13,087
-Ya.
-Dia kalah berkali-kali.

200
00:11:13,168 --> 00:11:15,313
Dia banyak minum. Hati-hati!

201
00:11:15,488 --> 00:11:17,069
Senang bertemu kalian, Nona-nona.

202
00:11:21,289 --> 00:11:22,524
Kepalaku sakit.

203
00:11:22,928 --> 00:11:24,326
Tunggu sebentar.

204
00:11:24,688 --> 00:11:26,189
Nona, apa kau mabuk?

205
00:11:26,529 --> 00:11:27,565
Ayo.

206
00:11:27,769 --> 00:11:29,048
Pak Ren, tidak usah.

207
00:11:29,128 --> 00:11:30,929
Biar kuambilkan air hangat.

208
00:11:31,009 --> 00:11:32,449
-Kau akan merasa lebih nyaman.
-Tidak usah.

209
00:11:32,529 --> 00:11:34,648
-Aku hanya mau cari angin.
-Tendanya di sana.

210
00:11:34,729 --> 00:11:35,789
Kuantar cari angin ke sana.

211
00:11:35,870 --> 00:11:37,392
Setelah itu, kau pasti lebih nyaman.

212
00:11:37,493 --> 00:11:39,121
-Terima kasih, tapi tak usah.
-Ayo.

213
00:11:39,248 --> 00:11:41,014
-Tidak apa-apa. Dengarkan saja aku.
-Aku hanya mau jalan-jalan.

214
00:11:41,095 --> 00:11:42,734
Aku sudah biasa mabuk.
Aku tahu harus apa.

215
00:11:42,815 --> 00:11:44,048
Ada di sana. Ayo.

216
00:11:45,248 --> 00:11:46,377
Hei!

217
00:11:48,932 --> 00:11:50,010
Yue Qian Ling.

218
00:11:55,304 --> 00:11:56,625
Siapa kau?

219
00:11:57,179 --> 00:11:58,760
Kenapa kau memukulku?

220
00:11:59,161 --> 00:12:00,480
Ren Tian Yi!

221
00:12:00,704 --> 00:12:02,130
-Tunggu.
-Kau sedang apa?

222
00:12:02,210 --> 00:12:03,665
Istriku, kau sedang apa di sini?

223
00:12:03,849 --> 00:12:05,689
-Kau sedang apa?
-Tunggu.

224
00:12:05,770 --> 00:12:06,792
Kau...

225
00:12:08,430 --> 00:12:10,051
Apa kalian tak melihat ada perkelahian?

226
00:12:10,449 --> 00:12:11,970
-Panggil polisi.
-Kenapa panggil polisi?

227
00:12:12,051 --> 00:12:13,569
Ini bukan masalah besar! Kau memukulku.

228
00:12:13,650 --> 00:12:15,169
Kini kau mau panggil polisi?

229
00:12:15,249 --> 00:12:17,012
Kau membuatku marah.

230
00:12:22,001 --> 00:12:23,318
Gu Xun?

231
00:12:29,190 --> 00:12:30,558
Kenapa kau minum begitu banyak?

232
00:12:38,336 --> 00:12:40,203
Teken di sini jika kalian tak keberatan

233
00:12:40,409 --> 00:12:41,588
dengan mediasinya.

234
00:12:58,209 --> 00:13:00,021
Urusan keluargamu
bisa kau selesaikan di rumah.

235
00:13:00,130 --> 00:13:01,523
Baiklah. Terima kasih, Pak.

236
00:13:01,604 --> 00:13:02,757
Maaf sudah merepotkan.

237
00:13:02,865 --> 00:13:04,405
Aku masih perlu memperingatkanmu.

238
00:13:04,769 --> 00:13:07,028
Istrimu sedang hamil
dan sendirian di rumah.

239
00:13:07,209 --> 00:13:08,648
Kenapa kau tega melakukan ini?

240
00:13:08,728 --> 00:13:10,168
Suami seharusnya tak melakukan ini.

241
00:13:10,248 --> 00:13:11,449
Begini,

242
00:13:11,529 --> 00:13:12,809
ucapanmu benar, Pak.

243
00:13:12,889 --> 00:13:14,608
Aku tak akan mengulanginya.

244
00:13:14,688 --> 00:13:16,108
Terima kasih.

245
00:13:17,168 --> 00:13:18,749
Istriku, nanti...

246
00:13:19,089 --> 00:13:20,929
Baiklah. Kalian juga boleh pulang.

247
00:13:21,010 --> 00:13:22,729
-Baik.
-Terima kasih.

248
00:13:32,368 --> 00:13:33,408
Terima kasih.

249
00:13:35,798 --> 00:13:37,499
Ke depannya jangan kebanyakan minum.

250
00:13:42,289 --> 00:13:43,289
Kau...

251
00:13:44,048 --> 00:13:45,408
Bukankah kau sudah pulang?

252
00:13:45,519 --> 00:13:46,900
Kenapa kau tiba-tiba kembali?

253
00:13:52,248 --> 00:13:53,575
Acaranya selesai lebih cepat.

254
00:13:53,977 --> 00:13:55,716
Aku datang kemari
untuk menghadiri acaranya.

255
00:13:56,184 --> 00:13:58,765
Kau datang untuk menolongku
karena tahu aku mabuk, 'kan?

256
00:14:06,128 --> 00:14:07,148
Campus Heartthrob.

257
00:14:37,048 --> 00:14:38,228
Sebenarnya,

258
00:14:39,808 --> 00:14:41,908
aku selalu menyukaimu.

259
00:14:43,167 --> 00:14:44,268
Aku...

260
00:14:44,870 --> 00:14:46,194
Apa aku punya kesempatan?

261
00:14:49,649 --> 00:14:50,932
Aku tak menyukaimu.

262
00:15:07,436 --> 00:15:10,385
-Yue Qian Ling, dengarkan aku.
-Lepaskan aku!

263
00:15:24,209 --> 00:15:25,229
Teruskan saja.

264
00:15:26,849 --> 00:15:28,101
Setelah selesai,

265
00:15:30,608 --> 00:15:32,707
bisakah mengizinkanku bicara denganmu?

266
00:15:46,649 --> 00:15:47,755
Ikuti aku.

267
00:16:15,543 --> 00:16:16,862
Jangan bicara. Aku tak mau bicara.

268
00:16:16,943 --> 00:16:18,586
Aku juga tak mau mendengarkanmu.

269
00:16:29,248 --> 00:16:30,788
Sebenarnya, aku baru tahu

270
00:16:31,927 --> 00:16:34,469
-pada hari kelulusanku.
-Lalu, kenapa kau tak cerita?

271
00:16:40,671 --> 00:16:42,031
Aku takut kau akan mengabaikanku.

272
00:16:42,112 --> 00:16:43,745
Kini aku berencana mengabaikanmu.

273
00:16:53,031 --> 00:16:54,869
Apa ada hal lain yang tak kuketahui?

274
00:16:59,048 --> 00:17:00,629
Dream Guy of 900 Million Girls.

275
00:17:01,568 --> 00:17:02,668
Itu...

276
00:17:05,769 --> 00:17:07,168
Itu adalah Jiang Jun Nan.

277
00:17:07,448 --> 00:17:09,003
The Dream of 900 Million Men,

278
00:17:09,464 --> 00:17:10,714
itu akun keduanya.

279
00:17:10,795 --> 00:17:11,882
Kalau begitu, dia...

280
00:17:15,769 --> 00:17:17,188
Mari kita jangan saling bicara lagi.

281
00:17:19,769 --> 00:17:20,769
Masih ada lagi.

282
00:17:22,897 --> 00:17:23,898
Bicaralah.

283
00:17:24,049 --> 00:17:26,154
Jiang Jun Nan dan Mai
adalah teman sekamarku.

284
00:17:26,889 --> 00:17:28,029
Camel

285
00:17:29,569 --> 00:17:31,228
adalah tetanggaku sejak kecil.

286
00:17:33,128 --> 00:17:34,708
Itu sebabnya mereka...

287
00:17:40,061 --> 00:17:41,201
Yue Qian Ling!

288
00:17:43,009 --> 00:17:44,639
Kuperingatkan. Jangan ikuti aku.

289
00:18:12,968 --> 00:18:14,033
Maafkan aku.

290
00:18:19,608 --> 00:18:20,666
Kalau begitu,

291
00:18:22,769 --> 00:18:24,468
bagaimana caramu menghadapiku?

292
00:18:26,169 --> 00:18:27,269
Apa kau masih mengabaikanku?

293
00:18:29,265 --> 00:18:32,114
Aku akan berhenti mengabaikanmu
saat pria di dunia ini sudah habis.

294
00:18:33,537 --> 00:18:36,357
-Apa ada solusi lain?
-Atau saat tak ada wanita di dunia ini.

295
00:18:43,088 --> 00:18:44,197
Sebenarnya,

296
00:18:44,866 --> 00:18:46,686
aku pernah memberitahumu kebenarannya.

297
00:18:51,169 --> 00:18:52,228
Sebenarnya,

298
00:18:54,929 --> 00:18:56,277
akulah Campus Heartthrob.

299
00:18:56,448 --> 00:18:57,489
Aku tahu.

300
00:18:57,569 --> 00:18:59,449
Kau idola kampus Universitas Dongning,
yaitu Gu Xun.

301
00:18:59,530 --> 00:19:01,189
Berhentilah memamerkan keunggulanmu
di hadapanku.

302
00:19:02,328 --> 00:19:04,329
-Maksudku adalah...
-Mulai sekarang,

303
00:19:04,479 --> 00:19:06,039
kita hanyalah rekan kerja biasa
di perusahaan.

304
00:19:06,142 --> 00:19:07,482
Tapi jangan pernah berinteraksi

305
00:19:08,049 --> 00:19:09,924
secara pribadi selamanya.

306
00:19:20,328 --> 00:19:21,509
Yue Qian Ling, aku...

307
00:19:39,488 --> 00:19:40,768
Nomor 402?

308
00:19:40,848 --> 00:19:42,809
Gu Xun? Aku...

309
00:20:34,301 --> 00:20:36,377
Ini menyebalkan sekali.

310
00:20:50,183 --> 00:20:51,252
(Apa?)

311
00:20:53,328 --> 00:20:54,862
(Aku sedang memastikan
apa kau memblokirku.)

312
00:21:02,871 --> 00:21:03,871
(Maafkan aku.)

313
00:21:12,049 --> 00:21:13,269
(Aku sudah tahu kesalahanku.)

314
00:21:21,944 --> 00:21:23,926
Halo? Kenapa melakukan panggilan video?

315
00:21:24,015 --> 00:21:27,355
Kawan, kenapa kau tak membalas
semua pesanku?

316
00:21:27,649 --> 00:21:28,682
(Aku belum melihatnya.)

317
00:21:30,448 --> 00:21:31,588
Ada apa dengan lehermu?

318
00:21:31,968 --> 00:21:33,108
(Apa yang terjadi?)

319
00:21:35,409 --> 00:21:36,428
Begini,

320
00:21:37,409 --> 00:21:38,440
aku...

321
00:21:38,608 --> 00:21:39,869
Aku dipukul orang.

322
00:21:40,889 --> 00:21:41,929
(Akhirnya.)

323
00:21:42,024 --> 00:21:43,884
(Ada orang yang membersihkan dunia
dari momok sepertimu.)

324
00:21:47,208 --> 00:21:48,509
Apa mungkin

325
00:21:49,889 --> 00:21:51,118
dia sudah mengetahuinya?

326
00:21:52,208 --> 00:21:54,089
Kalau begitu,
kurasa Twistie kurang kejam.

327
00:21:54,215 --> 00:21:55,756
Kenapa kau malah bicara omong kosong?

328
00:22:12,249 --> 00:22:14,008
Gu Xun, dasar orang jahat!

329
00:22:20,265 --> 00:22:22,016
Kau orang jahat!

330
00:22:22,328 --> 00:22:23,751
Kau pembohong besar!

331
00:22:36,128 --> 00:22:37,899
Gu Xun!

332
00:22:39,488 --> 00:22:41,008
Aku tak akan pernah memaafkanmu!

333
00:22:41,088 --> 00:22:42,603
Menjauhlah dariku!

334
00:22:43,328 --> 00:22:44,393
Baik.

335
00:22:45,065 --> 00:22:46,377
Sudah saatnya kau sadar.

336
00:22:59,375 --> 00:23:00,432
Biar kubantu.

337
00:23:22,810 --> 00:23:23,978
Enyahlah.

338
00:23:36,259 --> 00:23:38,492
Halo. Apa roti lapisnya masih ada?

339
00:23:38,631 --> 00:23:40,331
Maaf sekali. Stoknya sudah habis.

340
00:23:44,208 --> 00:23:45,468
Kau boleh ambil roti lapisku.

341
00:23:49,941 --> 00:23:51,561
Nanti aku bisa keracunan makanan.

342
00:24:02,729 --> 00:24:04,278
Yang kuning lebih enak.

343
00:24:06,009 --> 00:24:07,228
Kekanak-kanakan sekali.

344
00:24:18,208 --> 00:24:19,248
Kerja bagus, Semuanya.

345
00:24:19,328 --> 00:24:21,248
Aku membeli beberapa camilan
untuk kalian.

346
00:24:21,608 --> 00:24:22,888
Terima kasih, Pak Gu.

347
00:24:22,968 --> 00:24:24,489
-Dia sangat murah hati.
-Terima kasih, Pak Gu.

348
00:24:24,569 --> 00:24:26,929
-Rasa ketumbar?
-Ambilkan aku satu.

349
00:24:27,048 --> 00:24:28,627
Ini kusisakan untuk Qian Ling.

350
00:24:28,968 --> 00:24:30,168
Bukankah kau suka camilan rasa stroberi?

351
00:24:30,248 --> 00:24:31,528
Baik. Kupilih itu saja.

352
00:24:31,608 --> 00:24:32,705
Yang ini.

353
00:24:34,608 --> 00:24:36,609
Hei. Apa Jiang Jun Nan
memperlakukanmu berbeda

354
00:24:36,744 --> 00:24:38,953
setelah kau menunjukkan
sisi kiri wajahmu?

355
00:24:39,488 --> 00:24:40,921
Jangan diungkit lagi.

356
00:24:41,088 --> 00:24:43,391
Aku sudah mencobanya
selama beberapa saat.

357
00:24:44,226 --> 00:24:47,206
Pada akhirnya, hari ini
dia datang menemuiku.

358
00:24:49,128 --> 00:24:50,698
Apa dia mengajakmu berkencan?

359
00:24:50,929 --> 00:24:53,509
Dia bertanya apa leherku kaku.

360
00:24:56,570 --> 00:24:58,739
Jangan sedih. Ini, makanlah.

361
00:25:07,769 --> 00:25:09,729
(Kirim laporan departemen mingguan
selambatnya besok pagi.)

362
00:25:09,840 --> 00:25:12,119
(Semuanya, tolong kirim pesan padaku
secara privat.)

363
00:25:13,088 --> 00:25:16,048
Apa pekerja magang sepertiku
harus melakukan ini juga?

364
00:25:16,167 --> 00:25:17,792
Ya. Dia bilang semuanya.

365
00:25:42,358 --> 00:25:43,978
Qian Ling,
apa kau belum kirim laporannya?

366
00:25:45,128 --> 00:25:48,122
Pak Gu mengirimiku pesan pribadi
dan menyuruhku mendesakmu.

367
00:25:49,208 --> 00:25:51,269
Aneh. Kenapa dia tak langsung
kirim pesan padamu?

368
00:26:10,169 --> 00:26:11,229
(Aku mengerti.)

369
00:26:22,968 --> 00:26:24,325
Keripik kentang ini enak.

370
00:26:24,569 --> 00:26:25,648
Rasa ketumbar?

371
00:26:25,765 --> 00:26:27,045
Pantas saja. Di mana kau membelinya?

372
00:26:27,126 --> 00:26:28,529
Apa kau begitu menyukainya?

373
00:26:28,728 --> 00:26:30,731
Pak Gu membelikan kita camilan
untuk menghargai usaha kita.

374
00:26:34,889 --> 00:26:36,649
-Ada apa? Ke mana tujuanmu?
-Mau muntah.

375
00:26:39,535 --> 00:26:40,708
Apa sudah kedaluwarsa?

376
00:26:48,409 --> 00:26:50,751
Chili Spirit Who Loves Coriander, ya?

377
00:27:03,289 --> 00:27:04,432
Wei Han,

378
00:27:05,769 --> 00:27:07,689
kau perlu sedikit mengubah komposisinya.

379
00:27:07,769 --> 00:27:08,929
Periksa lagi bagian ini.

380
00:27:09,055 --> 00:27:10,111
Baik.

381
00:27:22,569 --> 00:27:25,228
Qian Ling, ayo kita ke toko buku
sepulang kerja.

382
00:27:29,368 --> 00:27:31,549
Baiklah. Mari kita berangkat bersama.

383
00:27:36,529 --> 00:27:37,565
Qian Ling,

384
00:27:37,728 --> 00:27:39,567
aku menemukan karakter penerbang wanita.

385
00:27:39,769 --> 00:27:41,569
Kurasa citra dirinya ini bagus.

386
00:27:41,769 --> 00:27:42,929
Dia keren sekali.

387
00:27:43,009 --> 00:27:44,338
Cocok untuk Lin Zhi, 'kan?

388
00:27:44,569 --> 00:27:46,073
Tapi dia sedikit bodoh.

389
00:27:46,239 --> 00:27:47,300
Dia bebal.

390
00:27:47,848 --> 00:27:50,008
-Soal itu...
-Kaulah yang bebal di sini.

391
00:27:50,134 --> 00:27:51,658
Lin Zhi itu sangat cerdas, tahu?

392
00:27:51,793 --> 00:27:53,113
Seorang penerbang, ya?

393
00:27:53,194 --> 00:27:54,695
Nanti biar kuperiksa di perpustakaan.

394
00:27:55,289 --> 00:27:56,984
Jika menurutmu citra ini kurang cocok,

395
00:27:57,128 --> 00:27:59,368
masih ada satu lagi.
Yaitu Feng Bao Bao dari "I Am Nobody".

396
00:27:59,486 --> 00:28:01,106
Kurasa dia punya karakter yang hebat.

397
00:28:01,730 --> 00:28:03,797
-Hanya saja...
-(Aku terlambat.)

398
00:28:03,906 --> 00:28:05,192
(Anjing itu...)

399
00:28:05,664 --> 00:28:07,328
-Bagaimana menjelaskannya? Dia...
-Hei.

400
00:28:07,445 --> 00:28:08,629
Aku harus pergi sekarang.

401
00:28:09,368 --> 00:28:11,209
Tunggu, penjelasanku belum selesai.

402
00:28:11,289 --> 00:28:12,367
Ayo.

403
00:28:12,495 --> 00:28:14,016
Pudding, jadilah anjing baik.

404
00:28:14,142 --> 00:28:16,036
Jadilah anjing baik. Kemarilah.

405
00:28:16,637 --> 00:28:17,697
Pudding!

406
00:28:18,133 --> 00:28:20,007
Pudding, apa kau baik-baik saja?

407
00:28:20,179 --> 00:28:21,838
Apa yang terjadi pada wajahmu?

408
00:28:23,608 --> 00:28:26,013
Apa maksud foto kirimanmu tadi?

409
00:28:26,728 --> 00:28:28,389
Foto kirimanmu tadi.

410
00:28:29,164 --> 00:28:30,818
Maksudmu, foto bibir tadi?

411
00:28:31,039 --> 00:28:32,686
Tadi ada orang
yang memberinya buah naga.

412
00:28:32,769 --> 00:28:34,249
Wajah Pudding berlepotan.
Benar, 'kan, Pudding?

413
00:28:34,359 --> 00:28:36,323
-Wajahnya berlepotan.
-Pudding.

414
00:28:36,887 --> 00:28:38,447
Kau membuatku takut.

415
00:28:38,571 --> 00:28:39,809
Pudding, lihat aku.

416
00:28:39,889 --> 00:28:41,449
Tadi siapa yang memberimu buah naga?

417
00:28:41,544 --> 00:28:42,544
Gigit dia.

418
00:28:45,680 --> 00:28:46,694
Anjing baik, Pudding.

419
00:28:46,784 --> 00:28:48,323
Pudding, kemarilah.

420
00:28:49,128 --> 00:28:50,588
Jangan bilang itu ulahmu?

421
00:28:51,409 --> 00:28:52,669
Bagaimana mungkin?

422
00:28:54,624 --> 00:28:56,510
Reaksiku tadi sama sepertimu.

423
00:28:56,714 --> 00:28:58,715
Kukira terjadi sesuatu padanya.
Wajahnya berlepotan.

424
00:28:58,796 --> 00:29:00,047
Benar, 'kan, Pudding?

425
00:29:00,447 --> 00:29:01,485
Pudding.

426
00:29:01,608 --> 00:29:03,328
-Kau rakus sekali.
-Gu Xun.

427
00:29:03,608 --> 00:29:06,369
Pertama, kau pakai identitasmu sebagai
atasanku untuk meminta akun WeChat-ku.

428
00:29:06,529 --> 00:29:08,168
Kini kau manfaatkan anjing ini
untuk memancingku kemari.

429
00:29:08,255 --> 00:29:10,595
Sebenarnya, apa maumu?
Sampai berkali-kali membohongiku.

430
00:29:15,328 --> 00:29:16,408
Aku mau minta maaf padamu.

431
00:29:16,488 --> 00:29:17,809
Itu tidak perlu.

432
00:29:17,889 --> 00:29:18,952
Kumohon padamu.

433
00:29:19,033 --> 00:29:20,329
Kita hanya rekan kerja biasa di kantor.

434
00:29:20,409 --> 00:29:22,815
Mari berpura-pura tak saling kenal
sepulang kerja, ya?

435
00:29:28,936 --> 00:29:30,817
Pudding.

436
00:29:30,991 --> 00:29:32,079
Ajari aku.

437
00:29:32,312 --> 00:29:34,581
Biasanya bagaimana caramu berinteraksi
dengan anjing betina?

438
00:29:35,009 --> 00:29:36,049
Pudding?

439
00:29:36,271 --> 00:29:37,339
Pudding?

440
00:29:38,065 --> 00:29:40,554
Pudding, bicaralah padaku.

441
00:29:41,254 --> 00:29:42,389
Pudding?

442
00:29:58,279 --> 00:29:59,720
(Besok perayaan hari jadi universitas.)

443
00:29:59,823 --> 00:30:01,875
(Itu juga diadakan di akhir pekan.
Apa kau mau datang bersama?)

444
00:30:03,680 --> 00:30:05,245
Apa Gu Xun datang juga?

445
00:30:08,173 --> 00:30:09,735
Apa hubungan kehadirannya denganku?

446
00:30:09,926 --> 00:30:11,552
Jika mau pergi, aku akan pergi.

447
00:30:12,728 --> 00:30:13,838
Aku akan datang.

448
00:30:26,127 --> 00:30:28,268
Terima kasih, Senior.

449
00:30:30,333 --> 00:30:31,453
Senior,

450
00:30:31,536 --> 00:30:33,528
kau membentuk timmu
dan mengembangkan gim AAA setelah lulus.

451
00:30:33,624 --> 00:30:36,076
Aku akan mengirimkan resumeku
ke perusahaanmu saat aku lulus, ya?

452
00:30:36,635 --> 00:30:37,688
Kau pandai bicara, ya?

453
00:30:37,800 --> 00:30:39,499
Kau pasti akan kuurus dengan baik.

454
00:30:39,929 --> 00:30:41,930
-Kalau begitu, kuucapkan terima kasih.
-Jangan sungkan.

455
00:30:42,049 --> 00:30:43,588
Senior, kami sudah siap.

456
00:30:43,809 --> 00:30:45,319
Baik. Ayo kita lakukan.

457
00:30:45,605 --> 00:30:46,608
Maaf, Senior.

458
00:30:46,689 --> 00:30:49,490
Kami mau melakukan wawancara eksklusif
dengan Senior Gu Xun saat ini.

459
00:30:52,289 --> 00:30:53,649
-Baiklah.
-Senior.

460
00:30:53,768 --> 00:30:55,848
Sebagai alumni berprestasi
di universitas kita,

461
00:30:55,951 --> 00:30:58,010
apa ada yang mau kau sampaikan
pada juniormu?

462
00:30:58,488 --> 00:30:59,768
Sudah lama kita tak kemari.

463
00:30:59,855 --> 00:31:00,962
Ya.

464
00:31:02,289 --> 00:31:03,809
-Ayo berfoto.
-Baiklah.

465
00:31:03,943 --> 00:31:04,986
Ayo.

466
00:31:11,128 --> 00:31:12,749
Ada dinding alumni. Mari kita lihat.

467
00:31:18,119 --> 00:31:19,180
Gu Xun?

468
00:31:22,161 --> 00:31:24,725
Kuakui dia memang cukup tampan.

469
00:31:25,448 --> 00:31:27,308
Wajah tampannya tak berguna.

470
00:31:29,728 --> 00:31:31,128
Apa itu Jiang Jun Nan?

471
00:31:31,231 --> 00:31:32,731
Kenapa dia terlihat
seperti orang kampung?

472
00:31:33,049 --> 00:31:34,489
Dia tak terlihat percaya diri.

473
00:31:34,569 --> 00:31:35,674
Apa dia...

474
00:31:36,169 --> 00:31:37,213
Dia melakukan operasi plastik.

475
00:31:38,831 --> 00:31:40,102
Ucapanmu benar juga.

476
00:31:43,399 --> 00:31:45,099
Kenapa foto kita tak ada?

477
00:31:45,373 --> 00:31:48,609
Tidak apa-apa.
Kita akan bersinar terang di masa depan.

478
00:31:48,689 --> 00:31:49,969
Senior, terima kasih atas waktunya.

479
00:31:50,049 --> 00:31:51,385
Terima kasih, Senior.

480
00:31:52,289 --> 00:31:53,368
Kenapa dia sama sekali
tak mewawancaraiku?

481
00:31:53,448 --> 00:31:54,510
Senior.

482
00:31:54,609 --> 00:31:55,653
Terima kasih.

483
00:31:55,989 --> 00:31:57,869
Tadi aku ke sana
dan melihat dinding alumni.

484
00:31:57,950 --> 00:32:00,129
Foto tahun pertamamu hingga terakhir
dipasang di dinding itu.

485
00:32:00,209 --> 00:32:02,796
-Apa kalian mau melihatnya?
-Tidak, terima kasih.

486
00:32:03,848 --> 00:32:05,468
Apa kau tak mau mengenang masa lalu?

487
00:32:05,809 --> 00:32:07,329
Tidak ada gunanya mengenang masa lalu.

488
00:32:07,409 --> 00:32:08,602
Aku tak ikut.

489
00:32:08,813 --> 00:32:11,338
Omong-omong,
nanti ada lomba balon air di lapangan.

490
00:32:11,518 --> 00:32:13,579
Kami kekurangan dua peserta.
Senior, silakan bergabung.

491
00:32:16,128 --> 00:32:19,068
Apa pantas jika kami bergabung
dengan status yang sekarang?

492
00:32:20,600 --> 00:32:21,619
Aku mau bergabung.

493
00:32:22,078 --> 00:32:23,597
Baiklah. Aku akan menyiapkannya dulu.

494
00:32:23,678 --> 00:32:24,728
Sampai jumpa nanti.

495
00:32:29,637 --> 00:32:30,716
Apa yang kau pikirkan?

496
00:32:30,797 --> 00:32:32,458
Minum tehnya dan kendalikan dirimu.

497
00:32:48,669 --> 00:32:50,072
Apa tujuan kita?

498
00:32:50,262 --> 00:32:51,445
Membuatnya babak belur.

499
00:32:52,728 --> 00:32:54,882
Pamerkan kekuatan kaki panjangmu
pada mereka.

500
00:32:56,649 --> 00:32:58,519
Kakiku hanya terlihat panjang
karena sol dalamku.

501
00:32:59,968 --> 00:33:01,522
Apa kalian sudah siap?

502
00:33:02,773 --> 00:33:04,013
Siap di posisi!

503
00:33:04,094 --> 00:33:05,714
Maaf! Tolong tunggu sebentar!

504
00:33:09,887 --> 00:33:11,707
Sobat, apa boleh kita bertukar tim?

505
00:33:11,999 --> 00:33:13,041
Gu Xun!

506
00:33:13,122 --> 00:33:14,174
Baiklah.

507
00:33:14,649 --> 00:33:15,799
Terima kasih.

508
00:33:17,649 --> 00:33:19,239
Dasar pengkhianat.

509
00:33:27,049 --> 00:33:28,448
Siap di posisi!

510
00:33:28,560 --> 00:33:29,783
Bersiap!

511
00:34:23,812 --> 00:34:26,340
Gu Xun membuat dirinya babak belur
demi melindungimu.

512
00:34:27,408 --> 00:34:28,908
Aku tak menyuruhnya melindungiku.

513
00:34:32,129 --> 00:34:33,222
Yue Qian Ling,

514
00:34:35,129 --> 00:34:37,148
aku selalu ingin minta maaf
secara resmi padamu.

515
00:34:38,271 --> 00:34:39,992
Apa pun alasanku
menyembunyikan kebenaran darimu,

516
00:34:40,078 --> 00:34:41,737
aku yang bersalah
karena menyembunyikannya darimu.

517
00:34:42,569 --> 00:34:43,628
Maafkan aku.

518
00:34:49,248 --> 00:34:51,069
Aku tak berharap untuk dimaafkan.

519
00:34:51,609 --> 00:34:53,589
Tapi kuharap kau memberiku kesempatan

520
00:34:54,447 --> 00:34:55,936
untuk menebus kesalahanku.

521
00:35:10,248 --> 00:35:11,331
Ayo.

522
00:35:48,282 --> 00:35:50,062
(Twistie, ayo main.)

523
00:35:52,809 --> 00:35:53,948
(Aku sibuk.)

524
00:36:01,408 --> 00:36:03,888
(Ada tim bernama Empress Dowager
yang mau menantang kita.)

525
00:36:03,968 --> 00:36:05,568
(Mereka tanya apa kita berani
menerima tantangannya.)

526
00:36:05,710 --> 00:36:08,337
(Hasil mereka sama dengan hasil kita.)

527
00:36:08,447 --> 00:36:09,928
(Bagaimana? Apa mau diterima?)

528
00:36:10,009 --> 00:36:12,049
(Ayo lakukan. Kita tak takut siapa pun.)

529
00:36:12,207 --> 00:36:14,214
-(Twistie, bagaimana menurutmu?)
-(Apa mau diterima?)

530
00:36:18,908 --> 00:36:21,489
(Tantangannya boleh diterima,
tapi aku mau cari anggota yang lain.)

531
00:36:21,608 --> 00:36:24,148
(Ada anggota yang tak diperlukan.)

532
00:36:26,609 --> 00:36:27,675
Aku...

533
00:36:30,728 --> 00:36:32,628
Dia menyindirnya.

534
00:36:34,379 --> 00:36:36,036
(Setuju? Atau tidak?)

535
00:36:36,655 --> 00:36:39,514
-(Tentu saja.)
-(Aku pilih setuju.)

536
00:36:48,717 --> 00:36:50,262
Kalau begitu, aku main dulu.

537
00:36:56,356 --> 00:37:00,029
(Halo. Nomor yang Anda tuju
sedang tidak aktif.)

538
00:37:07,534 --> 00:37:09,336
SU ZHENG

539
00:37:10,954 --> 00:37:12,806
(Ayo main satu babak.)

540
00:37:18,648 --> 00:37:19,722
(Awas granat!)

541
00:37:21,688 --> 00:37:22,815
Menghindar!

542
00:37:23,384 --> 00:37:24,584
Mai!

543
00:37:25,585 --> 00:37:26,853
(Awas granat!)

544
00:37:55,528 --> 00:37:57,250
Itu memang salahku.

545
00:37:57,609 --> 00:37:59,368
Nyawaku habis. Aku mau kembali bekerja.

546
00:37:59,448 --> 00:38:00,509
Tidak apa-apa.

547
00:38:07,747 --> 00:38:09,108
(Nona, kau cukup jago.)

548
00:38:09,234 --> 00:38:10,730
(Hanya saja timmu payah.)

549
00:38:13,369 --> 00:38:15,109
Beraninya kau bilang begitu?

550
00:38:15,849 --> 00:38:17,009
(Ayo tanding ulang.)

551
00:38:17,090 --> 00:38:18,790
(Jika kau takut,
batalkan saja tanding ulangnya.)

552
00:38:21,928 --> 00:38:24,911
(Teman-teman, Empress Dowager
sedang memprovokasi kita.)

553
00:38:25,089 --> 00:38:27,409
(Ayo main satu babak lagi.
Aku akan cari anggota lain.)

554
00:38:27,523 --> 00:38:30,029
(Bukan masalah.
Kita akan membalas mereka.)

555
00:38:33,329 --> 00:38:34,689
Apa dia memasukkanmu ke tim?

556
00:38:34,769 --> 00:38:36,088
Dia ditindas tim lain.

557
00:38:36,199 --> 00:38:37,419
Tentu saja dia mau membalas mereka.

558
00:38:44,728 --> 00:38:47,249
(Tingkat kemenanganku
turun drastis beberapa hari ini.)

559
00:38:47,360 --> 00:38:48,620
(Mari kita menang bersama.)

560
00:38:54,089 --> 00:38:55,829
(Anggap aku minta bantuanmu, ya?)

561
00:38:56,609 --> 00:38:57,808
(Kumohon padamu.)

562
00:38:57,888 --> 00:38:59,029
(Tolong bawa aku menuju kemenangan.)

563
00:39:03,684 --> 00:39:04,985
(Kita bisa main bersama.)

564
00:39:05,066 --> 00:39:06,486
(Tapi kau dilarang bicara denganku.)

565
00:40:16,488 --> 00:40:18,291
Itu balasan karena meremehkan kami.

566
00:40:22,408 --> 00:40:23,997
(Apa kita bisa bicara?)

567
00:40:47,809 --> 00:40:49,356
Kenapa kau mengikutiku?

568
00:40:49,777 --> 00:40:52,510
Aku mau tanya kapan kau
akan berhenti mengabaikanku.

569
00:40:54,369 --> 00:40:57,230
Baiklah. Lompatlah,
dan aku akan berhenti mengabaikanmu.

570
00:40:59,072 --> 00:41:01,768
-Kita sepakat.
-Aku selalu menepati janjiku.

571
00:41:08,419 --> 00:41:10,989
Kenapa kau sungguh mau melompat?
Apa kau bodoh?

572
00:41:15,809 --> 00:41:17,489
Aku harus apa supaya dimaafkan?

573
00:41:17,600 --> 00:41:18,780
Beri aku ide.

574
00:41:27,261 --> 00:41:29,181
Pak Gu, ada rapat sepuluh menit lagi.

575
00:41:29,269 --> 00:41:30,370
Sampai jumpa di atas.

576
00:41:40,888 --> 00:41:43,824
Pengaturan karakter untuk proposal utama
hampir selesai.

577
00:41:44,032 --> 00:41:45,332
Apa kalian mau menambahkan sesuatu?

578
00:41:47,048 --> 00:41:49,048
Aku mau menambahkan pengaturan baru

579
00:41:49,129 --> 00:41:50,583
ke mode pertarungan asli.

580
00:41:50,688 --> 00:41:52,218
Aku menyebutnya Bullet Realm.

581
00:41:52,502 --> 00:41:55,842
Saat Lin Zhi atau Ming Chen
menghadapi sekelompok musuh sendirian,

582
00:41:56,009 --> 00:41:57,209
kemampuan ini bisa diaktifkan

583
00:41:57,367 --> 00:41:58,792
saat Mind Gauge mereka penuh.

584
00:42:04,458 --> 00:42:05,579
Ada tiga musuh.

585
00:42:05,660 --> 00:42:08,168
Saat Lin Zhi fokus pada satu musuh,

586
00:42:08,363 --> 00:42:10,303
dua musuh lainnya
akan dihentikan tepat waktu.

587
00:42:11,059 --> 00:42:12,918
Lin Zhi dan musuh yang diincarnya

588
00:42:13,059 --> 00:42:14,653
akan dipindahkan ke dunia lain

589
00:42:14,734 --> 00:42:16,034
untuk pertarungan 1V1.

590
00:42:18,049 --> 00:42:21,289
Mode ini bisa memamerkan
keterampilan teliti pemain.

591
00:42:21,369 --> 00:42:23,049
Asalkan pemainnya cukup jago,

592
00:42:23,145 --> 00:42:25,852
mereka bisa bertukar
antara pertarungan 1V1 dan 1VN.

593
00:42:26,239 --> 00:42:28,822
Pemain bisa menang dengan Bullet Realm
melawan sekumpulan musuh sendirian.

594
00:42:30,639 --> 00:42:33,691
Untuk pertukaran dunia
dan sudut kamera yang konstan,

595
00:42:33,968 --> 00:42:35,328
apa akan lebih bagus

596
00:42:35,454 --> 00:42:37,754
jika kita menggunakan bantuan AI

597
00:42:38,269 --> 00:42:39,699
untuk memastikan
stabilitas tingkat frame?

598
00:42:40,968 --> 00:42:42,009
Terkait sektor seni,

599
00:42:42,112 --> 00:42:44,560
Yue Qian Ling sudah memperbaiki
senjata Lin Zhi.

600
00:42:44,769 --> 00:42:47,073
Dia menambahkan mode cambuk dan perisai.

601
00:42:47,648 --> 00:42:50,610
Fan Xing juga sudah memperbaiki
desain karakter Ming Chen.

602
00:42:50,950 --> 00:42:53,150
Dia menambahkan beberapa detail
pada sabuk Ming Chen.

603
00:42:53,231 --> 00:42:55,532
Karakternya kini terlihat lebih detail.

604
00:42:59,809 --> 00:43:01,054
Kerja bagus.

605
00:43:01,320 --> 00:43:03,857
Sesi pemungutan suara mendatang,
aku merasa yakin.

606
00:43:04,679 --> 00:43:05,939
Teman-teman, pertahankan kinerja kalian.

607
00:43:20,569 --> 00:43:21,644
Baik.

608
00:43:23,208 --> 00:43:24,363
Xin Yi!

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,529
(Makan siang departemen dalam 30 menit.)

610
00:43:48,610 --> 00:43:49,949
(Sampai jumpa di restoran lantai bawah.)

611
00:43:54,769 --> 00:43:56,409
Bukankah ini makan siang departemen?

612
00:43:57,248 --> 00:43:59,148
Kita ini satu departemen.

613
00:44:00,688 --> 00:44:02,848
Pak Gu hanya mau menghargai usahamu.

614
00:44:02,928 --> 00:44:04,368
Belakangan ini,
kau sudah banyak bekerja.

615
00:44:04,448 --> 00:44:05,729
Akhirnya drafmu selesai.

616
00:44:05,855 --> 00:44:07,353
Kami turut bahagia untukmu.

617
00:44:08,009 --> 00:44:09,289
Itu tidak perlu.

618
00:44:09,369 --> 00:44:11,524
Aku selalu mengerjakan tugas
dengan kemampuan terbaikku.

619
00:44:15,009 --> 00:44:16,128
Apa kau mau makan bersama kami?

620
00:44:16,208 --> 00:44:17,209
Tentu saja.

621
00:44:17,289 --> 00:44:18,948
Aku sudah datang,
tentu saja harus makan.

622
00:44:19,728 --> 00:44:21,349
Pesan saja apa pun yang kau suka.

623
00:44:24,160 --> 00:44:26,873
Pelayan, aku pesan sepiring ketumbar.
Terima kasih.

624
00:44:27,343 --> 00:44:28,468
Baik.

625
00:45:21,215 --> 00:45:22,270
Terima kasih.

626
00:45:24,608 --> 00:45:26,833
Draf Lin Zhi
melebihi ekspektasi semua orang.

627
00:45:27,160 --> 00:45:28,499
Pilihanku ternyata benar.

628
00:45:32,327 --> 00:45:33,606
Ya.

629
00:45:34,490 --> 00:45:37,777
Apa kau ingat ada artikel di EDG

630
00:45:38,059 --> 00:45:39,465
mengenai karakter gim "Stranded"?

631
00:45:39,569 --> 00:45:41,088
Mereka memilih berkolaborasi
dengan aktor top

632
00:45:41,191 --> 00:45:43,272
untuk desain karakter penting mereka.

633
00:45:43,529 --> 00:45:45,648
Wajah mereka digunakan pada NPC.

634
00:45:45,782 --> 00:45:48,363
Mereka juga menjadi bagian
dari plot gim itu.

635
00:45:49,248 --> 00:45:51,738
Maksudmu, kita harus berkolaborasi
dengan selebritas untuk Lin Zhi?

636
00:45:51,928 --> 00:45:52,949
Itu benar.

637
00:45:53,529 --> 00:45:54,549
Aku tak setuju.

638
00:45:55,359 --> 00:45:56,866
Menjual gim
menggunakan strategi pemasaran

639
00:45:57,009 --> 00:45:58,898
tak menyelesaikan akar masalahnya.

640
00:45:59,112 --> 00:46:01,812
Apa kau mau membeli gim
hanya karena ada selebritas di dalamnya?

641
00:46:02,261 --> 00:46:03,775
Itu tergantung siapa selebritasnya.

642
00:46:03,856 --> 00:46:06,368
Sulit diputuskan jika selebritas itu
ternyata cocok dengan Lin Zhi.

643
00:46:06,494 --> 00:46:07,494
Contohnya?

644
00:46:07,809 --> 00:46:09,042
Contohnya...

645
00:46:12,129 --> 00:46:13,813
Belakangan ini, dia cukup populer.

646
00:46:14,168 --> 00:46:16,416
Dia pemenang
Kejuaraan Seni Bela Diri Dunia.

647
00:46:16,655 --> 00:46:17,735
Dia penerus taici generasi keenam.

648
00:46:17,816 --> 00:46:19,235
Dia bisa menggunakan
semua jenis senjata.

649
00:46:20,208 --> 00:46:21,309
Ling Yu.

650
00:46:21,727 --> 00:46:24,757
-Dia...
-Penerus taici generasi keenam, 'kan?

651
00:46:25,120 --> 00:46:26,359
Itu benar. Tahun ini, dia menang

652
00:46:26,440 --> 00:46:28,769
medali emas dalam kategori Tinju,
Pedang, dan Golok.

653
00:46:28,901 --> 00:46:30,168
Dia cocok sekali dengan Ever-Change.

654
00:46:30,248 --> 00:46:31,489
Ever-Change adalah kombinasi sempurna

655
00:46:31,570 --> 00:46:33,569
dari bentuk yang selalu berubah
dan kombinasi yang bertahan lama.

656
00:46:33,695 --> 00:46:36,015
Mungkin kita bisa mencapainya
jika sosok yang dibahas adalah Ling Yu.

657
00:46:36,143 --> 00:46:38,031
Sempurna. Mari kita coba.

658
00:46:38,112 --> 00:46:39,672
Selesaikan proposalnya hari ini juga.

659
00:46:39,784 --> 00:46:42,088
Karena kau paling paham desain Lin Zhi,
sekalian buat presentasinya.

660
00:46:42,191 --> 00:46:43,272
Bukan masalah. Aku permisi dulu.

661
00:46:43,366 --> 00:46:44,566
Ini bagus.

662
00:46:44,687 --> 00:46:46,546
-Kalau begitu, kita...
-Ayo jalan.

663
00:46:51,009 --> 00:46:52,185
Tapi kita...

664
00:46:52,438 --> 00:46:53,938
Kita belum selesai makan.

665
00:47:27,049 --> 00:47:28,621
(Aku sudah kirim proposal ke Ling Yu.)

666
00:47:35,299 --> 00:47:37,050
-Sampai jumpa, Qian Ling.
-Sampai jumpa.

667
00:47:37,130 --> 00:47:38,408
Tunggu, kau...

668
00:47:38,488 --> 00:47:39,726
Kau tiba-tiba menyuruhku pindah?

669
00:47:39,807 --> 00:47:41,339
Aku belum sempat mencari tempat lain.

670
00:47:41,420 --> 00:47:42,953
Aku harus bekerja setiap hari.

671
00:47:43,034 --> 00:47:44,769
Kau juga menolak
mengembalikan depositku.

672
00:47:44,879 --> 00:47:46,118
Ini tak masuk akal.

673
00:47:46,199 --> 00:47:48,541
Aku tak mampu menyewa tempat baru.

674
00:47:49,706 --> 00:47:51,209
(Beraninya kau membahas deposit?)

675
00:47:51,329 --> 00:47:52,648
(Aku tak mau mengungkitnya,)

676
00:47:52,729 --> 00:47:54,009
(tapi lemariku rusak parah.)

677
00:47:54,089 --> 00:47:55,689
(Sofa imporku juga compang-camping.)

678
00:47:55,769 --> 00:47:57,929
(Depositmu bahkan tak cukup
untuk membersihkan rumahku.)

679
00:47:58,009 --> 00:48:00,009
Bu, seperti tertulis di kontrak,

680
00:48:00,089 --> 00:48:03,009
jika pemilik mengakhiri kontrak
sebelum tanggal habis masa berlakunya

681
00:48:03,089 --> 00:48:05,289
dikarenakan alasan pribadi,
deposit wajib dikembalikan.

682
00:48:05,369 --> 00:48:07,608
Pada saat bersamaan, kau harus bayar
penyewamu uang sewa senilai satu bulan.

683
00:48:07,760 --> 00:48:10,168
Untuk sofa dan lemari,
itu rusak karena pemakaian biasa.

684
00:48:10,248 --> 00:48:11,608
Tidak ada kontrak yang mencakup hal itu.

685
00:48:11,688 --> 00:48:13,197
Itu sebabnya kau harus
memberinya kompensasi.

686
00:48:13,278 --> 00:48:14,667
Kalau tidak, kita bertemu di pengadilan.

687
00:48:16,168 --> 00:48:17,289
(Berhentilah menakut-nakutiku.)

688
00:48:17,369 --> 00:48:19,081
(Menyewa pengacara itu lebih mahal
daripada deposit yang diminta.)

689
00:48:19,182 --> 00:48:21,375
Itu benar. Bukan hanya
harus memberinya kompensasi,

690
00:48:21,456 --> 00:48:22,775
tapi kau juga harus bayar biaya hukum.

691
00:48:22,969 --> 00:48:24,768
Kebetulan aku seorang pengacara.

692
00:48:24,888 --> 00:48:26,568
Itu sebabnya Xin Yi
tak perlu membayar biaya hukum.

693
00:48:26,726 --> 00:48:28,466
Besok kau akan terima surat
dari pengacara kami.

694
00:48:29,291 --> 00:48:30,583
Apa kau sudah belajar sesuatu?

695
00:48:32,329 --> 00:48:33,449
Kau luar biasa.

696
00:48:33,529 --> 00:48:35,154
Kau bahkan punya lisensi pengacara, ya?

697
00:48:35,408 --> 00:48:36,789
Aku hanya mengada-ada.

698
00:48:58,744 --> 00:49:00,980
[Kau mendekatiku]

699
00:49:01,061 --> 00:49:05,851
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]

700
00:49:15,103 --> 00:49:18,459
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]

701
00:49:18,564 --> 00:49:21,534
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]

702
00:49:21,981 --> 00:49:26,872
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]

703
00:49:28,886 --> 00:49:32,230
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]

704
00:49:32,311 --> 00:49:34,680
[Rintangan yang sangat rumit]

705
00:49:35,114 --> 00:49:38,651
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]

706
00:49:38,768 --> 00:49:41,479
[Hatiku sedikit menghangat]

707
00:49:41,568 --> 00:49:43,756
[Kau mendekatiku]

708
00:49:43,837 --> 00:49:48,060
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]

709
00:49:48,361 --> 00:49:49,827
[Jantungku mulai berdetak kencang]

710
00:49:49,908 --> 00:49:55,201
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]

711
00:49:55,282 --> 00:49:57,470
[Kau sudah berada di sisiku]

712
00:49:57,551 --> 00:50:02,041
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]

713
00:50:02,122 --> 00:50:08,080
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]

714
00:50:23,721 --> 00:50:27,133
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]

715
00:50:27,214 --> 00:50:30,336
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]

716
00:50:30,542 --> 00:50:36,142
[Aku mau memahami jiwa petualangku]

717
00:50:37,519 --> 00:50:40,713
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]

718
00:50:40,811 --> 00:50:43,416
[Kita saling jatuh cinta]

719
00:50:43,682 --> 00:50:45,284
[Dengan intuisiku]

720
00:50:45,418 --> 00:50:47,186
[Tidak peduli seberapa jauhnya]

721
00:50:47,272 --> 00:50:49,955
[Kau adalah duniaku]

722
00:50:50,060 --> 00:50:52,191
[Kau mendekatiku]

723
00:50:52,300 --> 00:50:56,729
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]

724
00:50:56,956 --> 00:50:58,342
[Jantungku mulai berdetak kencang]

725
00:50:58,423 --> 00:51:03,790
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]

726
00:51:03,871 --> 00:51:06,071
[Kau sudah berada di sisiku]

727
00:51:06,155 --> 00:51:10,610
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]

728
00:51:10,691 --> 00:51:16,449
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]

729
00:51:17,716 --> 00:51:19,618
[Setiap hari]

730
00:51:19,699 --> 00:51:22,855
[Impianku]

731
00:51:23,823 --> 00:51:27,960
[Menjadi kenyataan untukmu]